Você tem dono! ¡Tú tienes un dueño!

Sim, você tem um dono. E “dono” no sentido pleno da palavra: dono, possuidor, senhor, detentor, amo. Alguém que detêm a posse de sua vida. O direito sobre você é dele. Ainda que você ignore o fato, ele continua sendo seu dono. Ainda que não concorde, você continua sendo propriedade dele. Sí, tienes un dueño. Y "dueño" en el pleno sentido de la palabra: el propietario, poseedor, encargado, señor, amo. Alguien que tiene la posesión de tu vida. ¿El derecho sobre ti, es de él. Incluso si ignoras el hecho, él sigue siendo su propietario. Incluso si usted no está de acuerdo, túaún eres su propiedad. 

Ei, e o livre arbítrio? Sim você é livre. Livre para escolher. Livre para decidir. Livre para amar, e para odiar. Livre para ser quem você acha que deve ser. Livre para seguir o caminho que quiser. Livre para ser, fazer, crer, descrer, e até para viver e morrer. Você é livre. Sua liberdade, entretanto não fere o fato de ter um dono.

¿Oye, y mi libre voluntad? Sí, eres libre. Libre de elegir. Libre para decidir. Libre para amar y odiar. Libre de ser quien crees que debería ser. Libre para seguir el camino que quieres. Libre para ser, hacer, creer, desacreditar, y ni siquiera para vivir y morir. Eres libre. Su libertad, sin embargo no me duele el hecho de tener un dueño.

Este dono não é namorado, marido, pai, esposa, namorada ou mãe. Não é você mesmo. Mas é você que escolhe seu dono. Você escolhe a quem quer servir. Esta escolha pode ser consciente ou não. Pode ser deliberada ou indiferente.

 Este propietario no es novio, esposo, padre, esposa, novia o madre. No es usted mismo. Pero es usted quien elige a su dueño. Usted elige quién quiere servir. Esta opción puede ser consciente o no. Puede ser deliberada o indiferente.

Você tem apenas um dono. Não se pode servir a dois senhores. “Ninguém pode servir a dois senhores; porque ou há de odiar um e amar o outro, ou se dedicará a um e desprezará o outro...” (Mateus 6:24a)

Tienes sólo un propietario. Usted no puede servir a dos amos. “Ninguno puede servir a dos señores; porque o aborrecerá al uno y amará al otro, o se llegará al uno y menospreciará al otro…” (Mateos 6:24a)

Você é livre para escolher a quem serve!

¡Eres libre de elegir a quién sirve!

 

 

A quem você quer servir?

¿A quién quieres servir?